Ziel
sprachliche Hürden reduzieren
Einfache Sprache im Unterricht: Fachsprache verständlich aufbauen
Ein Schüler weiß fachlich vielleicht mehr, als seine Lösung zeigt. Manchmal scheitert er schon vorher: am Operator, an einem langen Arbeitsauftrag, an einem unbekannten Fachwort oder daran, mehrere Informationen gleichzeitig im Kopf zu halten. Einfache Sprache im Unterricht heißt deshalb nicht, Inhalte kleiner zu machen. Fachsprache bleibt. Anspruch bleibt. Aber nicht jede sprachliche Hürde muss mitlernen.
Verstehen ermöglichen.
Wenn die Sprache mehr Kraft kostet als der Inhalt
Ein Arbeitsauftrag kann fachlich passend sein und trotzdem unnötig viel Energie binden. Wer Deutsch noch nicht weitgehend automatisiert verarbeitet, muss gleichzeitig Sprache entschlüsseln, den Auftrag verstehen, Fachbegriffe behalten und über den Inhalt nachdenken. Dann sieht ein Sprachproblem schnell wie ein Fachproblem aus. Für die Unterrichtsplanung hilft eine einfache Frage: Was muss der Schüler wirklich im Kopf behalten – und was kann ich sichtbar machen? Vielleicht steht die Reihenfolge an der Tafel. Vielleicht bekommt ein Fachwort eine kurze Erklärung. Vielleicht werden aus einem langen Satz drei sichtbare Arbeitsschritte.
Ein Auftrag – zwei Versionen
Vorher: „Lest zunächst den Text und arbeitet anschließend heraus, welche drei wesentlichen Ursachen zur Industrialisierung beigetragen haben. Tauscht euch danach mit eurem Sitznachbarn über eure Ergebnisse aus …“
Klarer: Lies den Text. Markiere drei Ursachen. Vergleicht zu zweit. Schreibe: Die Industrialisierung begann, weil …
Der historische Inhalt bleibt derselbe. Nur die Arbeitsschritte müssen nicht mehr aus einem langen Satz herausgefiltert und gleichzeitig behalten werden.
Dauer
durchgängiges Prinzip
Sozialform
flexibel
Materialaufwand
gering
Steuerungsgrad
hoch
Operatoren müssen eine Handlung auslösen
„Analysiere“, „begründe“, „beurteile“ oder „vergleiche“ sind für Lehrkräfte vertraute Wörter. Für Lernende helfen sie erst dann, wenn klar ist, was damit getan werden soll. Eine kurze Übersetzung kann reichen:
Vergleichen: Was ist gleich? Was ist anders?
Erklären: Warum ist das so?
Begründen: Welcher Grund spricht dafür?
Beurteilen: Wie entscheidest du? Warum?
Analysieren: Was fällt auf? Welche Zusammenhänge erkennst du?
Der wichtige Schritt kommt danach: dieselben Übersetzungen wiederverwenden. Gleicher Operator, möglichst gleiche Erklärung und dasselbe Symbol. So entsteht nach und nach eine Unterrichtssprache, die nicht bei jeder Aufgabe neu entschlüsselt werden muss.
Fachsprache wächst über Brücken
Fachbegriffe verschwinden nicht. Sie brauchen manchmal einen Zwischenschritt. Ein Wort wird zuerst verständlich, dann präziser, dann fachsprachlich: Teile zusammenmachen → Teile verbinden → montieren
Wasser geht in die Luft → Wasser verdampft → Verdunstung
5 wegnehmen → eine Zahl abziehen → subtrahieren
Hilfreicher ist die Frage: Welche drei oder vier Wörter müssen verstanden sein, bevor die fachliche Arbeit beginnen kann? Diese Wörter können kurz erklärt, mit einem Beispiel verbunden oder sichtbar gemacht werden. Danach wird mit dem Fachbegriff weitergearbeitet.
Wiederkehrende Abläufe entlasten
Lesen. Markieren. Vergleichen. Schreiben. Erklären. Viele dieser Abläufe tauchen immer wieder auf. Trotzdem werden sie häufig jedes Mal anders formuliert. Für Lernende kostet das unnötig Aufmerksamkeit. Wenn wiederkehrende Arbeitsweisen mit denselben Begriffen und Symbolen verbunden werden, entsteht Routine. Dann muss weniger Energie in die Frage fließen: Was soll ich jetzt eigentlich machen? Wklejony tekst Auch Visualisierung funktioniert am besten, wenn sie verlässlich ist:
zwei Figuren = Partnerarbeit
Marker = markieren
A ↔ B = vergleichen
eine Zahl = Menge
Das Bild übernimmt eine Information, die sonst nur sprachlich transportiert würde.
Differenzieren heißt Zugänge verändern
Sprachlich schwächere Lernende bekommen schnell einen kürzeren Text oder einen Lückentext. Das hilft nicht automatisch. Fehlt das entscheidende Fachwort, löst die Lücke das Problem nicht. Ist der Operator unklar, wird auch ein kürzerer Arbeitsauftrag nicht plötzlich verständlich. Hilfen können anders aussehen: Bildhilfe · Wortliste · Satzstarter · Beispiel · kurze Erklärung · Fachtext · Zusatzaufgabe. In einer Werkstatt kann das sofort praktisch werden: Die Materialien liegen bereit, aber nicht alle beginnen am selben Punkt. Eine Person nutzt zuerst Bild und Wortliste, eine andere arbeitet direkt mit dem Fachtext.
Das fachliche Thema bleibt gemeinsam. Der Einstieg darf verschieden sein.
Praxisbaukasten
Nimm einen Arbeitsauftrag, den du ohnehin verwenden willst, und prüfe ihn Schritt für Schritt.
Ziel klären: Was sollen die Schülerinnen und Schüler fachlich können oder zeigen?
Hürden finden: Welche Wörter, Operatoren oder Satzstrukturen könnten bremsen?
Schritte sichtbar machen: Was lässt sich als kurze Folge darstellen?
Schlüsselwörter auswählen: Welche Begriffe werden wirklich gebraucht?
Brücke bauen: Bild, Beispiel, Satzstarter oder kurze Erklärung ergänzen.
Fachsprache sichern: Welcher Begriff soll am Ende sicher verwendet werden?
Verstehen zeigen lassen: markieren, zuordnen, erklären, anwenden.
Hilfen abbauen: Was nicht mehr gebraucht wird, verschwindet wieder.
Dabei im Blick behalten:
Klar führen: „Lies. Markiere. Vergleicht.“ gibt Orientierung.
Konstant bleiben: Gleiche Handlung möglichst mit gleichem Begriff und Symbol verbinden.
Gezielt helfen: Nicht jedes Wort vorentlasten. Vorrang haben Hürden, die die Bearbeitung wirklich blockieren.
Hilfen beweglich halten: Wortlisten, Satzstarter und Visualisierungen dürfen später wieder verschwinden.
Vier Prinzipien für Einfache Sprache
Beziehung vor Inhalt. Wirkung vor Routine.
Methoden entfalten ihre Stärke dann, wenn Menschen sich sicher fühlen, mitdenken und sich zeigen dürfen. In dieser Fortbildung entdeckt dein Team, wie Gruppendynamik, Motivation und Fehlerkultur zusammenspielen und wie daraus Beteiligung entsteht, die nicht künstlich erzeugt werden muss. Praxisnah, fundiert und mit vielen Aha-Momenten für Gruppen, die sich zunehmend selbst tragen.
Acht Stellen, an denen Sprache Unterricht schwer machen kann
-
Operator
Ist klar, was gedacht oder getan werden soll?
-
Satzbau
Stecken mehrere Handlungen in einem Satz?
-
Reihenfolge
Muss zu viel im Kopf behalten werden?
-
Fachwort
Blockiert ein zentraler Begriff?
-
Synonyme
Werden für dieselbe Handlung ständig neue Wörter benutzt?
-
Material
Ist Wichtiges sichtbar hervorgehoben?
-
Antwortsprache
Gibt es eine sprachliche Brücke für die Antwort?
-
Überprüfung
Zeigt die Aufgabe wirklich, ob verstanden wurde?
Passendes Material zum Thema
DeutschDuell Adjektive 1 für die Binnendifferenzierung in DaF
Ob nun für den DaF-Unterricht Adjektive, Nomen oder Verben Thema sind, immer ist es auch die Binnendiffenzierung, die eine große Rolle spielt. Deshalb liegt der Fokus dieser Reihe auf Materialien, die sich für Lernstationen oder Schon-fertig?-Phasen eignen, weil sie selbst kontrollierbar und leicht zugänglich sind. In diesem Teil sind es die Adjektive, die für die Binnendifferenzierung im DaF-Unterricht herangezogen werden.
Ein weiterer Punkt ist die Frequenz der verwendeten Wörter: Die Fülle des Wortschatzes, den die Kursteilnehmenden von A1 bis B2 lernen sollen, ist enorm. Fraglich dabei ist, wie viel sie davon aktiv benötigen, denn mit zwei Prozent kann man Forschungsergebnissen zufolge an 95% aller alltäglichen Gespräche teilhaben. Zeit also die Vokabelliste deutlich zu reduzieren und wirklich Relevantes zu unterrichten. DeutschDuell arbeitet nur mit den frequentesten 1000 deutschen Wörtern. Diese sind in verschiedenen Themenfeldern als Lernkärtchen angeordnet, die Sie bequem heraustrennen und sofort benutzen können. Wenig Aufwand, großer Nutzen. Entscheiden Sie selbst, ob Sie die Lernstapel als Abfrage- Duell einsetzen wollen oder als eine von vielen anderen Varianten, die Ihnen im Vorwort des Buches angeboten werden.
5,00 € inkl MwSt.
FAQ
Wie viel darf ich auf einmal sprachlich entlasten?
Nicht alles. Vorrang haben Hürden, die die aktuelle Aufgabe blockieren.
Wann nehme ich eine Hilfe wieder weg?
Wenn Lernende die Handlung oder den Begriff zunehmend selbstständig nutzen.
Was mache ich, wenn die ganze Klasse unterschiedliche Sprachstände hat?
Gemeinsames fachliches Ziel, aber unterschiedliche Zugänge und Hilfen.
Müssen Symbole überall gleich sein?
Nicht weltweit, aber innerhalb des eigenen Unterrichts möglichst verlässlich und wiedererkennbar.
Fazit
Manche Lernschwierigkeit zeigt sich erst dann richtig, wenn die sprachliche Hürde verschwindet. Plötzlich wird sichtbar: Der Inhalt war verstanden. Nur der Weg zur Aufgabe war unnötig kompliziert. Gute sprachbewusste Unterrichtsführung macht deshalb nicht mehr für die Lernenden. Sie macht klarer, woran sie selbst weiterdenken können.