Zum Inhalt springen
Warenkorb, 0 Artikel

Interkulturelles Training mit Humor – gelacht wird über das Missverständnis, nie über die anderen

Die Szene ist lustig, der Raum lacht. Nur eine Teilnehmerin lacht eine halbe Sekunde zu spät, und danach gar nicht mehr. Humor verbindet, bis jemand nicht mitlacht. Im interkulturellen Training heißt das: Gelacht wird über die Situation, über die eigene Regel und über sich selbst. Nie über eine Gruppe, auch nicht „nur aus Spaß“.

Alle lachen. Eine lacht eine halbe Sekunde zu spät. Drei Wege, bei denen der Witz niemanden trifft.

Humorvolle Übungen zu Missverständnissen und ungeschriebenen Regeln
Erwachsenenbildung, Integrations- und Berufssprachkurse, Teamentwicklung, Onboarding, Train the Trainer
Ab der zweiten Kurswoche, am Teamtag nach der ersten Kennenlernrunde, nach einem echten Missverständnis in der Gruppe, als Abschluss eines Moduls zu Kommunikation

Der Witz, der im Raum bleibt

Berufssprachkurs, Thema Pünktlichkeit. Ein Teilnehmer erzählt, wie sein neuer Chef „Komm doch mal vorbei“ gesagt hat und er am nächsten Morgen um sieben vor der Bürotür stand. Der Raum lacht, er lacht mit, die Geschichte ist gut. Dann ruft jemand: „Typisch, bei euch kommt man ja sonst immer zu spät!“ Ein paar lachen noch, schon leiser. Der Erzähler lächelt, sagt aber für den Rest der Stunde nichts mehr.

Die Geschichte war über ein Missverständnis. Der Zuruf war über eine Gruppe. Genau da kippt Humor im interkulturellen Training, und zwar schneller als anderswo. Ironie übersetzt sich schlecht. Wer in der Zweitsprache zuhört, lacht oft eine halbe Sekunde zu spät und merkt dann, dass die anderen schon beim nächsten Satz sind. Und wer zur Pointe wird, kann sich in der fremden Sprache am wenigsten wehren.

In der Humor-Reihe auf variadu.de darf Humor überraschen, mit Erwartungen spielen und auch mal frech sein, nachzulesen im Überblick: Humor im Unterricht und Seminar gezielt einsetzen. Hier funktioniert er anders: Langsam, sichtbar, über den Körper, und das Ziel ist immer eine Regel oder man selbst. Wie Humor beim Sprachenlernen hilft, steht unter Humor im Sprachunterricht. Diese Seite ist für gemischte Gruppen, in denen Missverständnisse der eigentliche Stoff sind.

Auf einen Blick

Ziel
Missverständnisse mit Humor bearbeiten, ohne dass jemand zur Pointe wird
Dauer
15–45 Min.
Sozialform
Paare, Dreier- und Vierergruppen, Plenum
Materialaufwand
gering
Steuerungsgrad
hoch

Drei Wege, wie Humor verbindet, ohne jemanden zu treffen

Missverständnis-Impro: Zwei Regeln prallen aufeinander. Du bereitest zwei Kartenstapel vor. Auf den Szenenkarten stehen erfundene Alltagssituationen: Erster Arbeitstag, Wohnungsbesichtigung, Besprechung um neun, Elternabend, Kantine, Anruf beim Vermieter. Jedes Regelpaar steht auf zwei Karten mit derselben Nummer, zum Beispiel „Ein Nicken heißt: Ich höre zu“ gegen „Ein Nicken heißt: Ja, mache ich“, oder „Pünktlich heißt: Fünf Minuten vorher“ gegen „Pünktlich heißt: Wenn alle da sind“, oder „Komm mal vorbei heißt: Irgendwann“ gegen „Komm mal vorbei heißt: Morgen“. Auf keiner Karte steht ein Land. Der Gruppeneinteiler bildet Dreiergruppen: Zwei spielen, eine Person führt Regie. Wer nicht spielen will, übernimmt die Regie. Bleibt jemand übrig, gibt es eine Vierergruppe mit zwei Regie-Personen. Jede Gruppe zieht eine Szenenkarte, und ein Regelpaar. Jede spielende Person nimmt verdeckt eine der beiden Karten. Alle Gruppen proben gleichzeitig in ihren Ecken, zwei Minuten, die Zeit läuft im Phasen-Timer. Dann spielen drei Gruppen vor, die sich melden. Die Zufallsauswahl bestimmt nur die Reihenfolge. Die Regie ruft „Stopp“, wenn das Missverständnis am größten ist. Das Publikum rät: Welche zwei Regeln stoßen hier zusammen? Dann spielen die beiden die Szene noch einmal eine Minute lang, und diesmal stellt eine der beiden spielenden Personen eine Nachfrage, zum Beispiel: „Heißt Ihr Nicken, dass Sie es machen?“ Du schreibst jedes Regelpaar auf ein Flipchart mit der Überschrift „Zwei Regeln, ein Missverständnis“. Wie du Szenen anleitest, ohne dass jemand allein auf der Bühne hängen bleibt, steht unter Geführte Improvisation. Deine Ansage: „Sie spielen eine Regel, keinen Menschen aus einem Land. Normale Stimme, kein Akzent, keine Verkleidung. Gelacht wird über das Missverständnis.“ Passt in Berufssprach- und Integrationskursen und am Teamtag, sobald die Gruppe sich ein wenig kennt. Kippt, wenn jemand einen Akzent nachmacht oder eine Figur „typisch“ anlegt. Dann rufst du selbst „Stopp“ und sagst: „Gleiche Szene, gleiche Regel, normale Stimme.“

Regel-Karaoke: Die Gruppe singt über sich selbst. Hier macht sich kein Lied über andere Kulturen lustig. Gesungen wird über die Kultur, die alle im Raum teilen: Diesen Kurs, dieses Team, diesen Raum. Zuerst sammelt jede Person allein auf einem Zettel ohne Namen eine ungeschriebene Regel der Gruppe: „Was machen wir hier alle, ohne dass es je jemand gesagt hat?“ Zum Beispiel: „Jeder sitzt jeden Tag auf demselben Platz“, „Bei ‚Noch Fragen?‘ schauen alle auf den Tisch“, „Wer als Erstes kommt, macht den Kaffee“. Du sammelst die Zettel ein, liest sie still und sortierst aus, was auf eine Person zielt. Der Gruppeneinteiler bildet Vierergruppen, jede Gruppe bekommt drei Zettel. In zehn Minuten dichtet sie daraus vier Zeilen auf die Melodie von „Bruder Jakob“. Du singst die Melodie vorher einmal vor, damit alle sie kennen. Wer nicht singen will, spricht den Text im Takt und klatscht dazu. Bevor eine Gruppe auftritt, gibt sie dir den Text, und du prüfst zwei Dinge: Kein Name, keine Gruppe. Vorgetragen wird immer als ganze Gruppe, nie allein. Danach kommen alle Regeln auf ein Plakat, und die Gruppe stimmt per Handzeichen ab: Behalten, ändern oder abschaffen. Deine Ansage: „Wir singen heute über uns. Über diesen Kurs und diesen Raum, nicht über andere. Singen ist freiwillig, Klatschen auch.“ Passt ab der zweiten Kurswoche, wenn sich erste Gewohnheiten eingeschliffen haben, und in Sprachkursen als Übung für Rhythmus und Satzmelodie. Kippt, wenn eine Zeile doch auf eine Person zielt, etwa „Sandra kommt immer spät“. Dann gibst du den Text zurück: „Machen Sie daraus eine Regel ohne Namen. Wer kommt hier wann?“

Mein schönstes Missverständnis: Über sich selbst lachen. Du fängst an, mit einer echten Geschichte, in der du selbst falsch lagst. Dann bekommt jede Person eine Karte mit drei Satzanfängen: „Ich dachte …“, „Es war aber …“, „Seitdem …“. Fünf Minuten zum Notieren, wer wenig Deutsch hat, zeichnet statt zu schreiben. Der Gruppeneinteiler bildet Paare, und beide erzählen sich ihre Geschichte, je zwei Minuten. Gemeint ist eine kleine Panne, kein Erlebnis, das wehgetan hat. Wer nichts erzählen will, hört zu und stellt Fragen. Die Regel: Erzählt wird nur über sich. Die anderen Personen in der Geschichte kommen als „jemand“ vor, ohne Land und ohne Namen. Im Plenum erzählen drei bis vier Freiwillige ihre Geschichte. Hier gibt es keine Zufallsauswahl, denn über sich selbst lacht man nur freiwillig. Melden sich zu wenige, erzählst du eine zweite Geschichte von dir. Am Ende sammelst du die „Seitdem“-Sätze ohne Namen auf einem Plakat, etwa „Seitdem frage ich: Heute oder irgendwann?“ Deine Ansage: „Erzählen Sie eine Geschichte, in der Sie falsch lagen. Nicht die anderen. Sie.“ Passt als Abschluss nach der Missverständnis-Impro oder als Einstieg am zweiten Tag. Kippt, wenn in der Geschichte eigentlich die anderen die Dummen sind: „Die dort verstehen ja keine Pünktlichkeit.“ Dann fragst du freundlich: „Und wo lagen Sie falsch?“ Und es kippt auch, wenn jemand immer wieder über das eigene Deutsch lacht. Dann sagst du: „Die Geschichte ist lustig. Ihr Deutsch ist hier nicht die Pointe.“

Zwei Gruppen, zwei Entscheidungen

Situation: Berufssprachkurs B1, Schwerpunkt Pflege, 16 Teilnehmende, dritte Woche. Bei Rollenspielen zum Dienstplan lachen immer dieselben vier, die anderen schauen höflich zu. Du entscheidest dich für die Missverständnis-Impro, weil die Regelkarten den Witz vorgeben und niemand spontan witzig sein muss. Deine Ansage: „Heute muss niemand lustig sein. Die Karte ist lustig. Sie spielen nur Ihre Regel.“ Eine Gruppe zieht „Ein Nicken heißt: Ich höre zu“ gegen „Ein Nicken heißt: Ja, mache ich“ in der Szene Übergabe. Beim Stopp ruft eine Teilnehmerin, die sonst kaum spricht: „Das ist bei mir jeden Tag!“ Diesmal lacht der ganze Raum gleichzeitig. Das Regelpaar hängt bis Kursende am Flipchart, und bei jedem Nicken im Rollenspiel fragt jemand: „Hören oder machen?“

Situation: Teamtag in einem Logistikzentrum, 22 Personen, viele Erstsprachen, Stimmung angespannt nach einem Streit um Pausenzeiten. Ein Teamleiter hat in der Vorbesprechung gesagt: „Mach was Lustiges, damit die mal lachen.“ Du entscheidest dich gegen die Impro, weil spontane Szenen in dieser Lage schnell persönlich werden, und für die Regel-Karaoke. Beim Einsammeln sortierst du zwei Zettel aus, die auf eine Schicht zielen. Deine Ansage: „Wir singen heute über unsere Regeln, nicht über Kolleg:innen. Und wer nicht singt, klatscht.“ Eine Gruppe dichtet: „Wer zuerst kommt, kriegt den Stuhl am Fenster.“ Gelächter quer durch alle Schichten. Bei der Abstimmung danach wird die Pausenregel nicht abgeschafft, sondern zum ersten Mal ausgesprochen.

Woran du merkst, dass ein Witz kippt

Ein Witz kippt selten laut. Achte auf das Lachen, das kürzer wird, auf die eine Person, die nur noch mit dem Mund lächelt, auf Blicke, die zu dir wandern, und auf Sätze wie „War doch nur Spaß“. Dann stoppst du sofort, ruhig und ohne Vortrag: „Stopp. Wir lachen über die Situation, nicht über Menschen.“ Das Ruhe-Signal hilft, wenn der Raum schon laut ist. Dann holst du die getroffene Person zurück, über ihre Geschichte und ohne Mitleid: „Und was hat Ihr Chef um sieben gesagt?“ Danach geht es weiter. Das Gespräch mit der Person, die den Witz gemacht hat, führst du später unter vier Augen.

Keine Ironie in deinen Ansagen. „Na, das war ja eine super Pünktlichkeit“ versteht die Hälfte wörtlich. Wenn du einen Witz machst, zeig ihn mit Gesicht und Geste, und lass nach der Pointe zwei Sekunden Luft, bevor du weitersprichst. Wer in der Zweitsprache zuhört, braucht diese Zeit, um mitzulachen statt hinterher.

Ethnowitze sind tabu, auch die freundlich gemeinten und auch die, die jemand über die eigene Herkunft macht. Bau keine Übung darauf auf, dass Menschen ihr Land erklären.

Humor über das Thema hilft, Humor gegen Menschen schadet

Humor über das Thema hilft, Humor gegen Menschen schadet

Ein Team um Markus Dresel von der Universität Augsburg haben 668 Schüler:innen aus 41 Gymnasialklassen in Deutschland zweimal im Abstand von sechs Monaten befragt. Sie unterschieden vier Arten von Humor bei Lehrer:innen: Humor zum Unterrichtsthema, Humor ohne Bezug zum Thema, Humor auf eigene Kosten und aggressiven Humor. Humor zum Thema bremste, dass die Freude am Fach im Lauf der Zeit abnahm und Langeweile und Ärger zunahmen. Aggressiver Humor ging dagegen mit weniger Freude und mehr Langeweile und Ärger einher. Die Befragten waren im Schnitt knapp 13 Jahre alt. Für Erwachsene ist das nicht direkt belegt. Wolfgruber von der Universität Wien hat 84 Beschäftigte in Österreich und Deutschland interviewt, die beruflich mit Diversität und Inklusion zu tun haben, und 17 Anekdoten über abwertenden Humor genauer ausgewertet. Die meisten dieser Witze zielten auf Kolleg:innen mit sichtbar ausländischer Herkunft. Solcher Humor zog Grenzen in Teams und über Hierarchien hinweg, und wer den Witz machte, berief sich meist auf ein „Wir“. Es ist eine qualitative Studie: Sie zeigt Muster, keine Häufigkeiten. Für die Praxis lässt sich daraus ableiten: Gib den Witz über die Karte oder die Regel vor, und stopp jeden Witz, der ein „Typisch“ oder „Bei euch“ braucht.

Vier Regeln für Humor in gemischten Gruppen

Sag die Regeln, bevor der erste Witz fällt. Danach klingen sie wie ein Vorwurf.

Situation statt Gruppe

Gelacht wird über das Missverständnis, die Regel oder sich selbst. Nie über ein Land, eine Religion oder einen Akzent.

Du zuerst

Die erste Geschichte, in der jemand falsch lag, erzählst du über dich. Dann trauen sich die anderen.

Zeigen statt Ironie

Pointen mit Gesicht und Geste, keine Ironie in Ansagen. Nach dem Witz zwei Sekunden Luft lassen.

Wer nicht lacht, hat Vorfahrt

Ein Lachen, das leiser wird, ist dein Signal. Stopp, Regel nennen, weitermachen.

20 Minuten. Eine Frage. Viele neue Ideen.

Jeden Dienstag um 17:00 Uhr treffen wir uns live für einen kurzen Didaktik-Impuls mit echtem Praxisbezug. Du bringst deine Fragen aus Unterricht, Seminar oder Training mit und bekommst neue Perspektiven, konkrete Ideen und das Schwarmwissen der Gruppe. Kompakt, kollegial und so nah an deinem Alltag, dass du den nächsten Impuls direkt ausprobieren kannst.

20 Minuten. Eine Frage. Viele neue Ideen.

Acht Bausteine für Humor im interkulturellen Training

Jeder Baustein lacht über eine Situation, eine Regel oder sich selbst. Kein Baustein lacht über eine Gruppe.

Emoji-Komödie: In Dreiergruppen erzählt, wer mag, ein eigenes Missverständnis mit drei ausgedruckten Emoji-Karten. Die anderen raten die Geschichte, dann erzählt die Person selbst. Geht auch mit sehr wenig Deutsch. Stummer Slapstick: Paare spielen ein Missverständnis aus der Regelkarte ganz ohne Worte, 60 Sekunden. Übertreiben ist erlaubt, Nachmachen von Menschen nicht. Das Publikum rät die beiden Regeln. Stopp und Rückspulen: Eine Szene aus der Missverständnis-Impro wird an der lustigsten Stelle gestoppt. Das Publikum schlägt eine Nachfrage vor, und die Szene läuft ab dort neu. Regel-Karaoke: Vierergruppen dichten aus ungeschriebenen Regeln des eigenen Kurses vier Zeilen auf „Bruder Jakob“. Du prüfst vorher: Kein Name, keine Gruppe.

Ironie-Detektor: Du liest zehn kurze Sätze vor, etwa „Na, das ging ja schnell.“ Paare halten Karte „ernst“ oder „ironisch“ hoch und sagen, woran sie es gemerkt haben: Betonung, Gesicht oder Situation. Wörtlich-Werkstatt: Eine harmlose deutsche Redewendung, etwa „Das ist mir Wurst“, wird wörtlich gezeichnet. Die Gruppe sammelt, was beim Übersetzen verloren geht. Witze über Menschen sind nicht dabei. Pannen-Hitparade: Alle schreiben ohne Namen eine eigene Panne mit einer ungeschriebenen Regel auf einen Zettel. Du liest fünf vor, die Gruppe kürt per Handzeichen die schönste. Niemand muss sich zu erkennen geben. Lach-Check-out: Zum Abschluss sagt jede Person einen Satz: „Heute habe ich gelacht, als …“ Wer nichts sagen will, sagt „weiter“. Erzählt wird über Situationen, nicht über Personen. Ablauf wie beim [Einstieg und Ausstieg](https://www.variadu.de/kurswerkzeuge/check-in-check-out/).

Häufige Fragen zu interkulturellem Training mit Humor

Was ist der Unterschied zu den „Interkulturellen Teamübungen“?
Die Interkulturellen Teamübungen verbinden über eine gemeinsame Aufgabe, die das Team nur zusammen lösen kann. Diese Seite arbeitet mit Humor: Missverständnisse werden gespielt, Regeln besungen, eigene Pannen erzählt. Beides lässt sich gut an einem Teamtag kombinieren.
Und wenn jemand von sich aus einen Witz über die eigene Herkunft macht?
Du lachst nicht mit und machst kein Drama daraus. Ein kurzer Satz reicht: „Hier lachen wir über Situationen, auch über unsere eigenen. Erzählen Sie die Geschichte doch so.“ Oft ist die Geschichte dahinter wirklich lustig, sie braucht nur kein Land.
Was mache ich, wenn die Gruppe gar nicht lacht?
Nichts erzwingen. Humor im interkulturellen Training muss nicht laut sein. Wenn die Regelpaare an der Wand hängen und jemand später im Kurs „Hören oder machen?“ fragt, hat die Übung gewirkt.
Ist Singen für Erwachsene nicht peinlich?
Für manche schon. Darum singt bei der Regel-Karaoke nie jemand allein, und wer nicht singen will, spricht oder klatscht. In Sprachkursen hilft gerade das Sprechen im Takt bei Rhythmus und Satzmelodie.
Geht das auch online?
Die Missverständnis-Impro geht gut in Breakout-Räumen, die Regelkarten bekommen die Spielenden per Privatnachricht. Mein schönstes Missverständnis funktioniert zu zweit im Breakout-Raum. Die Regel-Karaoke ist online wegen der Tonverzögerung schwierig, dann lieber als gesprochener Text.

Fazit

Humor verbindet gemischte Gruppen schnell, und er trennt sie genauso schnell, sobald eine Gruppe zur Pointe wird. Im interkulturellen Training lacht der Raum deshalb über das Missverständnis, über die eigenen ungeschriebenen Regeln und über sich selbst. Die Regelkarte liefert den Witz, die Kursleitung erzählt die erste Panne, und Ironie bleibt draußen. Wer nicht mitlacht, ist dein wichtigstes Signal.

Ähnliche Begriffe & Suchanfragen
interkulturelles Training Humor Humor interkulturelle Kommunikation Humor im Integrationskurs Missverständnisse Übung